En ting er at lære ordene i et nyt sprog at kende, en anden er at forstå sammenhængende sætninger. Portugisisk har som alle andre sprog mange mystiske udtryk der hver især, ord for ord, ikke giver nogen mening. Nogle af disse vil jeg lige dele med jer derhjemme da de kan være ret underholdende.
- Når noget er en ananas (Um abacaxi) betyder det at det er et STORT problem
- Når man har en mistanke om noget, hedder det på portugisisk at man har en loppe bag øret.
- Når man på dansk siger at man snakker som et vandfald, siger man på portugisisk at man snakker med albuerne
- Hvis man er jaloux hernede, hedder det at man har ”ondt i albuen”
- Hvis en pige/fyr er lækker hedder det at denne person er en kat
- Hvis man giver nogen en theske, betyder det at man giver dem en ny chance
Og sidst men ikke mindst…
- Hvis der er en person der siger noget hvilket ikke giver mening, siger man på portugisisk at denne person ”ikke har nogen fødder i hovedet.”
Abonner på:
Kommentarer til indlægget (Atom)
Ingen kommentarer:
Send en kommentar